1
00:00:30,013 --> 00:00:32,021
"Vidio sam što si učinio."
2
00:00:52,010 --> 00:00:53,993
Ne ostavljaš mi izbora, Alfrede.
3
00:00:54,017 --> 00:00:55,998
Otpušten si.
4
00:00:56,022 --> 00:00:58,011
Oh!
5
00:01:01,012 --> 00:01:04,001
Cvrkutati cvrkutati
6
00:01:05,003 --> 00:01:07,022
Alfred! Provjerite.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Sav tvoj rad na Nadolazećem
Dobročinstvo te učinilo slavnim.
8
00:01:13,018 --> 00:01:16,982
Hvala bogu da nije
slika šalice, gospodaru Bruce.
9
00:01:17,006 --> 00:01:17,992
Uh, reci opet?
10
00:01:18,016 --> 00:01:22,007
Samo užasan san
Imao sam cijelu noć.
11
00:01:25,021 --> 00:01:28,019
Pa ovo nije moja pidžama!
12
00:01:30,010 --> 00:01:32,014
To nije moje blato.
13
00:01:37,000 --> 00:01:39,013
Reci mi više o ovom snu.
14
00:02:30,004 --> 00:02:32,017
♪ Batman ♪
15
00:02:46,002 --> 00:02:48,983
Uh, pa, gospodaru Bruce,
koliko god se glupo činilo
16
00:02:49,007 --> 00:02:52,978
u snu sam bio... lopov.
17
00:02:53,002 --> 00:02:53,997
Nasljedstvo moga oca.
18
00:02:54,021 --> 00:02:57,019
Bojim se da je to učinio batler.
19
00:02:58,020 --> 00:02:59,992
Idemo na instant replay.
20
00:03:00,016 --> 00:03:01,023
Bip.
21
00:03:19,005 --> 00:03:20,989
Podsjeti me da ne odlazim
izbacite sitniš.
22
00:03:21,013 --> 00:03:23,995
Ja, ne mogu se sjetiti
kamo sam otišao od tamo!
23
00:03:24,019 --> 00:03:26,989
mjesečarenje,
kleptomanija i amnezija?
24
00:03:27,013 --> 00:03:28,996
Zasigurno zahtijevam
stručna pomoć!
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,023
Mora postojati
objašnjenje, Alfred.
26
00:03:32,001 --> 00:03:32,985
Sumnjam da ćemo se vidjeti
27
00:03:33,009 --> 00:03:36,008
tvoja šalica upucana u
papir u skorije vrijeme.
28
00:03:40,006 --> 00:03:42,022
Duncan, McCue
i zaklade Wayne
29
00:03:43,000 --> 00:03:44,997
ugošćuju samo slijepe
dječja humanitarna aukcija.
30
00:03:45,021 --> 00:03:47,978
Prava zvijezda
događaj je briljantan čovjek
31
00:03:48,002 --> 00:03:50,023
Imao sam čast znati
tijekom mojih putovanja u inozemstvo
32
00:03:51,001 --> 00:03:52,984
vrhovni svećenik Sarkane.
33
00:03:53,008 --> 00:03:53,993
'Proputovao je cijeli ovaj put'
34
00:03:54,017 --> 00:03:56,990
'napraviti poseban
donacija za našu stvar'
35
00:03:57,014 --> 00:04:00,009
'slavno Oko Sarkane.'
36
00:04:01,016 --> 00:04:01,997
I nakon aukcije
37
00:04:02,021 --> 00:04:04,986
moj blok će biti domaćin
na uzbudljiv prijem
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,008
u čast svetog čovjeka.
39
00:04:08,002 --> 00:04:10,001
Reci sir.
40
00:04:14,022 --> 00:04:15,989
'Oprostite na dosjetki,
McCue, ali čuo sam
41
00:04:16,013 --> 00:04:17,994
'Okradeni ste
sinoć slijep«.
42
00:04:18,018 --> 00:04:20,022
I lopov je napravio
s pravom slikom.
43
00:04:21,000 --> 00:04:22,996
Smiješna stvar. tamo
nije bilo znakova provale.
44
00:04:23,020 --> 00:04:26,984
Čini se da policija
mislim da je to bilo nesto..
45
00:04:27,008 --> 00:04:29,005
'...unutarnji posao!'
46
00:04:33,006 --> 00:04:34,986
To je moj batler!
47
00:04:35,010 --> 00:04:37,019
'Charles, kamo ideš?'
48
00:04:39,012 --> 00:04:41,012
vrisak.
49
00:04:45,005 --> 00:04:48,017
Uh, bolje bi mi bilo
provjerite mog batlera.
50
00:04:52,008 --> 00:04:55,007
Ta prokleta vaza mora
biti ovdje negdje.
51
00:05:10,003 --> 00:05:13,017
Donesite mi dragocjenosti.
52
00:05:36,021 --> 00:05:38,023
Vrisak.
53
00:05:41,005 --> 00:05:42,018
Alfred?
54
00:05:46,004 --> 00:05:48,016
Sada je vrijeme za
stručna pomoć.
55
00:06:01,021 --> 00:06:05,006
'Ponekad, sadnja a
uređaj za samonavođenje se isplati.'
56
00:06:18,009 --> 00:06:20,004
'Stani!'
57
00:06:23,004 --> 00:06:25,019
U redu, vrijeme je da stopiramo.
58
00:06:29,017 --> 00:06:31,007
Tup udarac.
59
00:06:34,003 --> 00:06:36,009
Alfrede, prestani s tim.
60
00:06:38,013 --> 00:06:38,999
Hipnoza.
61
00:06:39,023 --> 00:06:43,000
Alfrede, ja zapovijedam
da me poslušaš.
62
00:06:53,016 --> 00:06:55,021
oprosti
63
00:07:17,019 --> 00:07:18,986
Po planu.
64
00:07:19,010 --> 00:07:20,022
'Zapravo..'
65
00:07:21,000 --> 00:07:23,002
bila je jedna smetnja.
66
00:07:27,011 --> 00:07:29,016
Sad si prizor.
67
00:08:16,007 --> 00:08:18,021
Saberi se. oni su
halucinacije.
68
00:08:24,008 --> 00:08:26,016
Stvarno žive halucinacije.
69
00:08:28,023 --> 00:08:30,015
Budala.
70
00:08:46,016 --> 00:08:47,978
Napad!
71
00:08:48,002 --> 00:08:49,012
Režanje.
72
00:08:56,013 --> 00:08:58,008
Dokrajči ga!
73
00:09:06,006 --> 00:09:08,993
Snovi moraju prestati nakon buđenja
74
00:09:09,017 --> 00:09:13,009
ali znaj da si poremetio
ništa osim probe.
75
00:09:23,013 --> 00:09:25,021
Batwave!
76
00:09:35,014 --> 00:09:36,989
Nakon što su te dvaput ukrali
77
00:09:37,013 --> 00:09:38,999
i s udarcem
s Batmanom
78
00:09:39,023 --> 00:09:41,991
Nadam se da hoćeš
neka mi pregledaju glavu.
79
00:09:42,015 --> 00:09:43,984
Sve se pojavljuje
normalno, Alfrede.
80
00:09:44,008 --> 00:09:47,022
Tada smo bili ti i ja
samo žrtve hipnoze?
81
00:09:48,000 --> 00:09:49,989
Ne mi.
82
00:09:50,013 --> 00:09:51,984
Kad The Batwave
zvučalo je kao da vas je uznemirilo
83
00:09:52,008 --> 00:09:53,989
a ostali batleri
iz tvog transa
84
00:09:54,013 --> 00:09:55,998
ali moje halucinacije su se nastavile
85
00:09:56,022 --> 00:09:57,999
halucinacije tako snažne
86
00:09:58,023 --> 00:10:00,990
mogli su biti samo
rad čarača.
87
00:10:01,014 --> 00:10:02,986
Čarobnjak, gospodine?
88
00:10:03,010 --> 00:10:04,990
Tijekom studija
na Dalekom istoku
89
00:10:05,014 --> 00:10:06,986
Saznao sam za udaljeni hram
90
00:10:07,010 --> 00:10:08,998
čiji su redovnici nastupili
posebno intenzivan
91
00:10:09,022 --> 00:10:11,982
oblik meditacije
vjeruje se da vodi do toga
92
00:10:12,006 --> 00:10:13,985
što samo rijetki mogu postići
93
00:10:14,009 --> 00:10:16,988
mistična moć
trećeg oka
94
00:10:17,012 --> 00:10:19,983
stanje svijesti
tako čista ili moćna
95
00:10:20,007 --> 00:10:23,023
moglo bi se projicirati
nečije vizije u stvarnost.
96
00:10:24,001 --> 00:10:25,990
Dakle naš trooki nitkov
97
00:10:26,014 --> 00:10:27,983
posjeduje prosvijetljen um
98
00:10:28,007 --> 00:10:29,987
i pokvarenu dušu?
99
00:10:30,011 --> 00:10:31,983
Ako je sinoć bilo
samo proba
100
00:10:32,007 --> 00:10:33,990
Vjerujem da jest
nakon četvrtog oka.
101
00:10:34,014 --> 00:10:35,991
Sarkana dragi kamen?
102
00:10:36,015 --> 00:10:37,993
A od Spellbindera
nekako uspio usaditi
103
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
ti i batleri
uz hipnotičke sugestije
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,980
on će vas bez sumnje pokrenuti
tri da mu je ukradu.
105
00:10:44,004 --> 00:10:44,999
Mi? Krasti iz dobrotvorne svrhe?
106
00:10:45,023 --> 00:10:48,006
'Morate me smjesta zatvoriti!'
107
00:10:51,003 --> 00:10:53,991
Pa, nije Arkham
Azil, ali trebao bi te zadržati.
108
00:10:54,015 --> 00:10:55,998
Bit ću prilično
ugodno ovdje, gospodine.
109
00:10:56,022 --> 00:10:58,978
Možda samo malo čitanja.
110
00:10:59,002 --> 00:10:59,995
I komadić čaja.
111
00:11:00,019 --> 00:11:01,997
Ah, i televizor..
112
00:11:02,021 --> 00:11:04,978
Za gledanje dražbe uživo
pokrivanje Batmana
113
00:11:05,002 --> 00:11:07,981
trouncing thieving
batleri, naravno.
114
00:11:08,005 --> 00:11:10,007
Onda odmah, gospodine.
115
00:11:12,009 --> 00:11:13,992
Kako namjeravaš
oduprijeti se halucinacijama
116
00:11:14,016 --> 00:11:15,982
pri vašem sljedećem susretu?
117
00:11:16,006 --> 00:11:18,018
Oslanjajući se na svoju obuku.
118
00:11:23,016 --> 00:11:25,991
Jedina obrana
protiv čarobnjaka
119
00:11:26,015 --> 00:11:28,022
je snaga uma.
120
00:11:47,010 --> 00:11:48,996
»I tu je vrhunac
svećenik Sarkane'
121
00:11:49,020 --> 00:11:50,991
'drži kutiju koja sadrži'
122
00:11:51,015 --> 00:11:52,999
'slavno oko
Sarkana dragi kamen'
123
00:11:53,023 --> 00:11:56,023
'rekao je da se prodaje na aukciji da bi imao koristi
dobrotvorna udruga za slijepu djecu'
124
00:11:57,001 --> 00:11:59,989
'samo što naš drugi
stiže domaćin, Bruce Wayne.'
125
00:12:00,013 --> 00:12:02,997
Nema znakova
zombi batleri tamo..
126
00:12:03,021 --> 00:12:07,003
Ili još ovdje.
127
00:12:22,007 --> 00:12:25,009
- Gdje je Wayne?
- Ovo je neugodno!
128
00:12:34,014 --> 00:12:35,998
Zombi milijarderi?
129
00:12:36,022 --> 00:12:39,978
Spellbinder je došao do
prokleto puno nas.
130
00:12:40,002 --> 00:12:41,013
Ali kako?
131
00:12:43,010 --> 00:12:44,995
'Fotograf!'
132
00:12:45,019 --> 00:12:46,996
Bio je čaroban.
133
00:12:47,020 --> 00:12:49,979
Upotrijebio je fotografiju
puca da nas implantira
134
00:12:50,003 --> 00:12:50,991
s hipnotičkom sugestijom
135
00:12:51,015 --> 00:12:52,990
pokrenuto kasnije od strane
pogled na bilo koji sat
136
00:12:53,014 --> 00:12:55,021
u unaprijed određeno vrijeme!
137
00:12:57,004 --> 00:12:59,982
A sada, kod Batmana
tražeći batlere
138
00:13:00,006 --> 00:13:03,019
a zapravo bi trebao
traži sebe!
139
00:13:06,014 --> 00:13:08,023
Nema znakova pljačkaških batlera
140
00:13:09,001 --> 00:13:10,041
a aukcija je zakazana za..
141
00:13:15,004 --> 00:13:19,012
Donesite mi Oko Sarkane.
142
00:13:25,002 --> 00:13:25,995
O, Bože.
143
00:13:26,019 --> 00:13:27,992
Ako Batman jest
pronađen hipnotiziran.
144
00:13:28,016 --> 00:13:29,985
Spellbinder bi mogao otkriti
145
00:13:30,009 --> 00:13:33,011
da on i Bruce Wayne
su jedno te isto!
146
00:13:43,002 --> 00:13:46,013
Naravno! Batwave bi mogao
prekinuti čaroliju majstora Brucea.
147
00:13:50,006 --> 00:13:51,986
Eksplozija. Razmisli, Pennyworth.
148
00:13:52,010 --> 00:13:54,013
Mora postojati izlaz.
149
00:13:58,004 --> 00:13:59,983
Dobro, onda.
150
00:14:00,007 --> 00:14:01,999
I pomoći ovima
djeca za oblikovanje moći
151
00:14:02,023 --> 00:14:05,997
unutarnjeg vida moj
hram ponizno daruje
152
00:14:06,021 --> 00:14:09,005
'Oko Sarkane!'
153
00:14:10,010 --> 00:14:10,998
- Gdje je?
- 'Nestalo je.'
154
00:14:11,022 --> 00:14:13,021
- 'Što-što se dogodilo?'
- 'Nestala?'
155
00:14:20,018 --> 00:14:23,016
Ah, moj slatkiš za oči.
156
00:14:43,009 --> 00:14:45,011
Vau, vau, vau.
157
00:14:51,014 --> 00:14:54,010
Prilično ljepljiv wicket.
158
00:15:05,001 --> 00:15:06,981
Nikada ne biste trebali
stavili ste se
159
00:15:07,005 --> 00:15:08,991
opet na vidiku.
160
00:15:09,015 --> 00:15:14,001
Ili stvari nisu
onako kako se pojavljuju?
161
00:15:25,021 --> 00:15:28,018
Batman I najviše
sigurno nisam.
162
00:15:29,020 --> 00:15:31,006
Da.
163
00:15:36,020 --> 00:15:38,017
Hipnotiziran.
164
00:15:42,015 --> 00:15:44,008
Može li biti..
165
00:15:46,006 --> 00:15:48,010
da si ti..
166
00:15:50,000 --> 00:15:52,013
'Gospodaru Bruce, prestani s tim!'
167
00:15:58,011 --> 00:16:00,987
Zaslijepljeni jeftinim trikom!
168
00:16:01,011 --> 00:16:02,980
To je ono što ja radim.
169
00:16:03,004 --> 00:16:05,007
Pa, evo te gledam.
170
00:16:06,013 --> 00:16:08,013
Režati
171
00:16:17,012 --> 00:16:20,008
zveket zveket zveket.
172
00:16:35,014 --> 00:16:35,999
Rudnik.
173
00:16:36,023 --> 00:16:39,979
Godine meditacije do
postati obični lopov?
174
00:16:40,003 --> 00:16:42,992
Čini se da ste slijepi
na pravu vrijednost kamena.
175
00:16:43,016 --> 00:16:47,014
Oko Sarkane će
pojačaj moju mističnu moć.
176
00:16:49,009 --> 00:16:50,999
Prije si vidio što mogu učiniti.
177
00:16:51,023 --> 00:16:53,020
Sada osjetite!
178
00:17:12,001 --> 00:17:15,978
Snažan um
percipira vlastitu stvarnost.
179
00:17:16,002 --> 00:17:19,015
Pitanje je kako
jak je tvoj um?
180
00:17:25,017 --> 00:17:28,002
Bloop bloop bloop
181
00:17:46,020 --> 00:17:48,021
tup tup tup.
182
00:18:05,013 --> 00:18:07,009
Ne!
183
00:18:08,017 --> 00:18:10,014
Tup udarac.
184
00:18:14,015 --> 00:18:15,990
Poslastica za sva osjetila.
185
00:18:16,014 --> 00:18:18,020
Zar ne biste rekli, Batman?
186
00:18:22,016 --> 00:18:25,994
Snažan um
percipira vlastitu stvarnost.
187
00:18:26,018 --> 00:18:31,003
Svoja vlastita stvarnost!
188
00:18:55,017 --> 00:18:57,016
'Spellbinder!'
189
00:19:01,022 --> 00:19:04,023
što ti znaš
Oko za oko.
190
00:19:06,007 --> 00:19:06,998
'"Dohvaćanje pronađenog dragog kamenja"
191
00:19:07,022 --> 00:19:10,007
'iznos koji bode oči za dobrotvorne svrhe.'
192
00:19:11,003 --> 00:19:12,023
Bravo, gospodine.
193
00:19:13,001 --> 00:19:14,980
I ovaj put je to Spellbinder
194
00:19:15,004 --> 00:19:16,992
'čija je fotografija dospjela u novine.'
195
00:19:17,016 --> 00:19:17,999
Pa, sad kad je dragulj
196
00:19:18,023 --> 00:19:20,992
i naše cijenjeno nasljeđe
ponovno su u ruci
197
00:19:21,016 --> 00:19:22,985
ako nemate ništa protiv, gospodaru Bruce
198
00:19:23,009 --> 00:19:24,983
Htio bih napraviti
do sna koji sam izgubio
199
00:19:25,007 --> 00:19:27,005
uz popodnevni san.
200
00:19:28,012 --> 00:19:29,988
Ugodni snovi, Alfrede.
201
00:19:30,012 --> 00:19:32,022
Oh, bez snova, gospodine.
202
00:19:33,000 --> 00:19:35,022
"Mislim da smo oboje imali oko."
203
00:20:11,004 --> 00:20:13,010
♪ Batman ♪